磨剑三日新姿展,意气风发志气扬——2018融合部中学新生军训侧记

上海市民办尚德实验学校


昔吾年少,羽翼未丰志尚浅

今我少年,军歌嘹亮响九天



2018年9月2日,尚德融合部预备年级166名新生集体返校,新生们将在尚德开启崭新的学习生活,他们接受的第一个任务就是接受严峻的考验——军训。

On September 2nd of 2018, 166 new students from the integrated department of Shangde returned school and would start a new study life here. Their first task is to undergo a severe test - military training.


接受任务 迎接挑战



“你们准备好了吗?——准备好了!”开营仪式上,小营员们的回答干脆响亮,天虎队、蛟龙队、飞鹰队分别接受教官的授旗,这面营旗代表的是一个团队,提醒着营员们要有集体荣誉感只有团结互助的集体才会有无穷的力量。

“Are you ready?--Ready!”At the opening ceremony, every student answered crisply and loudly. The flags from the soldier were delivered into three teams: Tianhu Team, Jiaolong Team, and Feiying Team. Those flags represent a whole group, reminding the camp members that great sense of honor can bring infinite energy to overcome difficulties. 

六年级教师代表彭昊老师的发言激情澎湃,为同学们鼓舞了士气。“军训生活即刻开始,我们不会懈怠,而会以积极饱满的精神面貌展现,在军政训练中做到:遵守纪律、服从指挥;甘于吃苦、认真训练;团结友爱、互帮互助;锤炼意志、持之以恒。”营员代表林扬在发言中展现了融中新生迎接挑战的决心,同学们精神抖擞,整装待发。

The 6th grade teacher representative Hammer Peng gave a passionate presentation to students, encouraging soldiers to keep up high morale. “ Military training life will immediately begin, and we will not slack, but will be active and full of spirit to show ourselves. We will live up to the following: We will obey the rules and command, willing to bear hardships and serious training; we will help each other to help reach the goals.” Lin yang, representative of students, shows confidence to meet the confidence in his speech. Boys and girls are energetic, ready to go.


磨炼意志 突破自我



稍息、立正、跨立,训练从基本的军姿开始,同学们在烈日下不断踏步,在细雨中继续坚持,久久站立、挥汗如雨,却咬牙坚持、从不倦怠。

The training began with the basic military posture: Standing at ease, standing at attention. The students continued to step under the scorching sun and continued to keep standing in the drizzle. Standing for a long time, sweating, but they clenched their teeth and never getting tired.

 “古之成大事者,不惟有超世之才,亦必有坚忍不拔之志。”军训或许是枯燥的,动作并不复杂,却要反复操练,军训或许是严苛的,只是因为一个不齐、一点声响就要重新来过。但是营员们学会了克服困难,稚嫩的肩膀上懂得了承受与担当。

"The great ancient people don’t only have the talents, but also the perseverance." Military training may be boring, but the movement is not complicated. It must be practiced repeatedly. Military training may be harsh. They had to redo again just because of the wrong order. But the students learned to overcome the difficulties, and they knew how to bear on the tender shoulders.


勇战不怠 展现新姿


标准的军姿、整齐的步伐、响亮的口号,结营仪式上天虎队、蛟龙队、飞鹰队都以最饱满的姿态向教官、老师、家长交上了满意的答卷。三天的训练里,涌现了一批优秀标兵,他们用更高的标准来要求自己,流出了更多的汗水。

During the closing ceremony of military training, the Tianhu team, the Flood Dragon team and the Flying Eagle team all showed the most satisfactory gestures to the instructors, teachers and parents with best. In this training, a number of excellent students emerged. They demanded themselves with higher standards and shed more sweat.

结营仪式上,姜晓勇校长做了精彩总结,鼓励学生学会自我管理。

At the ceremony, Our President Jiang Xiaoyong made a wonderful summary and encouraged students to develop self-management.

有人说,军训是身体和意志的磨练,有人说,军训是一段酸甜苦辣的回忆,这些图片记录了同学们的成长和变化。对于很多同学来说,初逢军训,满眼的陌生,满心的忐忑;

短短三天对大家来说,时间,却已然是满场的战友,满怀的不舍。

Someone said that military training was a test on one’s body and spirits, which is a memory of mixed feelings. These pictures show the change and achievement of the students during these three-day military training. For many students, it is their first time to have a military training and they were very nervous at first. But after these three days, they have all become good companions.

三天的军政训练是短暂的也是漫长的,但是所有的学生选择了坚持,新生们对待军训的态度和精神面貌,让我们相信在这里会成长为更好的自己。

The three-day training is short in time but its influence is permanent. All the students tried their best to complete the training and their attitude and spirits let us believe that surely they will learn to become better themselves in Shangde in the near future.


军训感言


I was honored as the excellent student by the chief instructor on the first day! This encourages me to be more disciplined! And after this training, I feel my body and brain both become better. 

—— 6B 阮棠

In  this three days,we learned how to caring and be brave.At first ,l was scard, but in last day, we were very happy! Because we became stronger and principled!

—— 6D邓伊凡

During the three days’ training,what they gained and cherished is not only teamwork, but self discipline and never giving up. So proud of being their teacher, hoping all of them would explore the wonderful school world and make their dreams to come true in the coming four years.

——融合部中学课程协调员邵美妮



千里之行,始于足下。军训期间,有过目标,有过誓词,有过收获,有过泪水,也有过酸楚,新学期请向前看,在自己的轨迹中不断进步,相信融中生活会在不停息的努力中愈加精彩。


上海尚德实验学校

www.shangdejy.com

浦东新区秀沿路1688号

021-68180191、0192

____

______

________

____

______

________



    博聚网